Freiraumlabor/ Лаборатория открытого пространств/ Açık saha laboratuvar/ مختبر الفضاء المفتوح

Liebe Bürger*innen des Stadtteils Sahlkamp,

ein Wasserspiel, neue Sitzmöbel, eine Chill-Area oder eine Freiluft-Bühne für den Sahlkampmarkt? Die Planungen zur Umgestaltung des Platzes gehen gut voran und sollen nun von Ihnen diskutiert und auf den Prüfstand gestellt werden! Die Besonderheit: Der Entwurf wird am 24.08.24 von 13:00 – 18:00 Uhr auf dem Marktplatz präsentiert und verschiedene Stationen laden dazu ein, über die wichtigsten Bestandteile der Umgestaltung abzustimmen. Das Freiraumlabor bietet die beste Gelegenheit, um Ihre Wünsche und Anregungen mit dem Planungsbüro und Vertreter*innen der Stadt zu besprechen und zukünftige Veränderungen bereits jetzt auszutesten. Auch für Kinder wird es die Möglichkeit geben sich auszutoben!

Wir laden herzlich ein,

Hannes Jentsch                                                                                                                                     Felix Klaube

für das Sachgebiet Stadterneuerung der Landeshauptstadt Hannover                                     für das Landschaftsarchitekturbüro „Gruppe Freiraumplanung“

Arabisch

أعزائي سكان حي ساهلكامب,

ميزة مائية، أو مقاعد جديدة، أو منطقة للاسترخاء، أو مسرح في الهواء الطلق لميدان ساهلكامب؟ إن خطط إعادة تصميم الساحة تحرز تقدمًا جيدًا وهي الآن قيد المناقشة والتدقيق من قبلكم! الميزة الخاصة: سيتم عرض التصميم في ساحة السوق يوم 24.08.24 من الساعة 13:00 – 18:00، وتدعوكم محطات مختلفة للتصويت على أهم عناصر إعادة التصميم. يوفر “مختبر المساحات المفتوحة” أفضل فرصة لمناقشة رغباتك واقتراحاتك مع مكتب التخطيط وممثلي المدينة واختبار التغييرات المستقبلية الآن. ستكون هناك أيضًا فرصة للأطفال للتعبير عن آرائهم!

ندعوكم بحرارة للحضور,

هانز جنتش بالنيابة عن إدارة التجديد الحضري لمدينة هانوفر

فيليكس كلوب عن مكتب هندسة المناظر الطبيعية “Gruppe Freiraumplanung”

Russisch

Уважаемые жители района Сахлкамп,

Водоем, новые сидения, зона отдыха или сцена под открытым небом для рынка Sahlkampmarkt? Планы по изменению дизайна площади продвигаются успешно, и теперь вам предстоит обсудить и тщательно изучить их! Особенность: проект будет представлен на рыночной площади 24.08.24 с 13:00 до 18:00, а на различных станциях вам предложат проголосовать за наиболее важные элементы перепланировки. Лаборатория открытого пространства” – это лучшая возможность обсудить свои пожелания и предложения с отделом планирования и представителями города и уже сейчас опробовать будущие изменения. Дети также смогут выпустить пар!

Мы сердечно приглааем вас принять участие,

Ханнес Йентш от имени Департамента городского обновления города Ганновера

Феликс Клаубе от бюро ландшафтной архитектуры “Gruppe Freiraumplanung”

Türkisch

Değerli Sahlkamp mahallesi sakinleri,

Bir su özelliği, yeni oturma yerleri, bir dinlenme alanı ya da Sahlkampmarkt için bir açık hava sahnesi? Meydanı yeniden tasarlama planları iyi bir şekilde ilerliyor ve şimdi sizin tarafınızdan tartışılacak ve incelenecek! Özelliği: Tasarım 24.08.24 tarihinde 13:00 – 18:00 saatleri arasında pazar meydanında sunulacak ve çeşitli istasyonlar sizi yeniden tasarımın en önemli unsurlarını oylamaya davet edecek. “Açık alan laboratuvarı”, istek ve önerilerinizi planlama ofisi ve şehir temsilcileriyle tartışmak ve gelecekteki değişiklikleri şimdi test etmek için en iyi fırsatı sunuyor. Ayrıca çocuklar için de stres atma fırsatı olacak!

Sizi içtenlikle katılmaya davet ediyoruz,

Hannover Belediyesi Kentsel Yenileme Departmanı adına Hannes Jentsch

Peyzaj mimarlığı ofisi “Gruppe Freiraumplanung” için Felix Klaube